1. Marco Polo described Khutulun as a superb warrior, one who could ride into enemy ranks and snatch a captive as easily as a hawk snatches a chicken.

Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

2. A storm snatches him away by night.

Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

3. Cooley, you are snatching the trigger!

cậu đang giữ cò súng!

4. A bag-snatching, purse-pilfering, wallet-lifting sneak thief!

Một tên xách túi, móc bóp ra đi.

5. " Snatch parade. " Really, Kirk?

Chuỗi ngày ăn chơi bất tận à Kirk?

6. No wonder the patriotic swordsmen are snatching the medallions

Không ngạc nhiên các kiếm khách yêu nước... đang săn lùng kim bài.

7. 12 When he snatches something, who can resist him?

12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

8. I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. "

Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

9. He grabbed his pen, he snatched his scissors.

Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

10. After he snatched the amulet, he didn't drink any water.

Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

11. White , with a slight cry , stooped down and snatched it off .

Ông White khẽ kêu lên , liền khom người xuống lôi nó ra .

12. Three days ago I snuck into their hideout and snatched these

Cách đây 3 ngày, tôi lẻn vào chỗ của chúng và chộp được những thứ này

13. Mother was able to snatch only her Bible from the fire.

Mẹ chỉ có thể kịp chộp lấy cuốn Kinh-thánh ra khỏi lửa.

14. Skuas harass the colony, hoping to snatch a chick.

Chim cướp biển ( Skua ) quấy rầy đàn cánh cụt, hy vọng vồ lấy những con non.

15. And you were like a log snatched out of the fire;

Các ngươi giống như khúc cây được lấy ra khỏi lửa;

16. We believe the suspect snatched the kid, and he fled out the window.

Chúng tôi nghĩ là nghi phạm đã bắt cóc đứa bé sau đó chuồn qua cửa sổ.

17. Is not this one a burning log snatched out of the fire?”

Chẳng phải người này là thanh củi đang cháy được rút ra khỏi lửa sao?”.

18. The neglected seed could easily be snatched away before it could take root.

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

19. SNATCHED from an angry mob in Jerusalem, Paul is in custody once again.

Được cứu thoát khỏi đám đông hung hăng tại Giê-ru-sa-lem trong gang tấc, Phao-lô lại bị bắt giam một lần nữa.

20. Jin Yantang, you dare to snatch the medallions - and kill the officers?

Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

21. I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.

Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

22. I thought I'd snatch that up and keep it for myself.

Tôi cứ tưởng tôi sẽ chụp lấy cơ hội này, và giữ nó cho riêng mình.

23. Every time you reach out for something you care about... fate comes along and snatches it away.

Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

24. They're the things that you'd snatch if the house was on fire.

Đó là những thứ bạn phải vồ lấy nếu cháy nhà.

25. They began conducting sabotage missions and raids to snatch prisoners for interrogation.

Họ bắt đầu tiến hành các nhiệm vụ phá hoại và đột kích bắt tù nhân để thẩm vấn.

26. Believing it was done by either Greta or Malcolm, Cole angrily snatches the doll from Greta and smashes it.

Nghĩ rằng Greta và Malcolm đã viết dòng chữ đó, Cole tức giận giật con búp bê trên tay Greta và đập vỡ nó.

27. In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

28. And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

29. That life would put her in your path again, only to snatch her from you.

Cuộc đời đó sẽ lại đặt cô ta trên đường đi của anh, chỉ để rồi lại cướp cô ta khỏi anh.

30. And I will snatch away my wool and my linen that were to cover her nakedness.

Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

31. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

32. We could steal the Mona Lisa straight off Da Vinci's easel, snatch the Hope Diamond before it was discovered.

Chúng ta có thể lấy cắp Mona Lisa ngay từ giá vẽ của Da Vinci, cướp Viên kim cương Hope trước khi nó được phát hiện ra.

33. The prescriptions to solve energy poverty seems pretty straightforward: you develop these technologies that have a great return on investment, and people should be snatching them up.

Lý luận để giải quyết vấn đề năng lượng thoạt nghe có vẻ dễ hiểu: bạn phát triển công nghệ có thể thu lợi nhuận và mọi người sẽ hồ hởi lao vào nó.

34. Shchedrin's early music is tonal, colourfully orchestrated and often includes snatches of folk music, while some later pieces use aleatoric and serial techniques.

Âm nhạc đầu tay của Shchedrin là thể loại Nhạc Cung Thể, hoà phối đầy màu sắc và thường bao gồm của âm nhạc dân gian, trong khi một số phần sau đó sử dụng nhạc aleatoric và kỹ thuật nối tiếp.

35. " Whup! " cried Hall, jumping back, for he was no hero with dogs, and Fearenside howled, " Lie down! " and snatched his whip.

" Whup khóc Hall, nhảy trở lại, cho ông được không anh hùng với những con chó, và Fearenside tru lên, " Nằm xuống! " và bắt cóc roi của mình.

36. After Nomad regroups with Prophet, Prophet is suddenly snatched by another flying machine, which flies away with him in its grasp.

Sau khi Nomad tập hợp lại với Prophet, Prophet bị giết bởi một thiết bị bay khác.

37. Just when that outcome seems certain, soldiers appear and with difficulty snatch the victim from the violent crowd.

Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

38. For they do not sleep unless they do badness, and their sleep has been snatched away unless they cause someone to stumble.

Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.

39. * August 8, 2010: Tran Duy Hai, 32, died in police custody in Hau Giang province after his arrest a day earlier on suspicion of snatching a woman's gold necklace.

* Ngày 8 tháng 8 năm 2010: Trần Duy Hải, 32 tuổi, chết trong khi bị công an giam giữ ở tỉnh Hậu Giang, sau khi bị bắt một hôm trước do tình nghi cướp giật sợi dây chuyền vàng của một phụ nữ.

40. But Master Liao after being beaten is still not satisfied and uses " Hungry Dog snatch faeces " to beat Ip Man.

Nhưng Liêu sư phụ sau khi bị đánh vẫn chưa vừa ý. Và dụng chiêu " Chó đói vồ phân " để đánh trả Diệp Vấn.

41. Alexa snatches a pistol from one of the guards as she is about to be taken away for interrogation and aims at Kane with it.

Alexa cướp một khẩu súng lục từ một trong những vệ sĩ khi cô sắp bị đem đi để thẩm vấn và nhắm vào Kane với nó.

42. But Master Liao after being beaten is still not satisfied and uses " Hungry Dog snatch faeces " to beat Ip Man

Nhưng sư phụ Liao vẫn không hài lòng ngay cả khi bị đánh gục đánh loạn xạ nhằm hạ gục sư phụ IP Man

43. If the murderer killed because of the amulet, how did he know Master Xue would snatch it and poison the water beforehand?

Nếu sát thủ giết người vì tháo lá bùa, sao biết Tuyết đại nhân sẽ chạm vào bùa mà cho độc vào nước?

44. And this Major Reisman, he just snatched them up... from the brink of the pit, and he cheated the master of his vengeance.

Reisman đã lôi họ lên từ bờ địa ngục và ổng đã lừa dối Chúa Trời về việc báo thù.

45. And I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.”

Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

46. Those simple sugars then move along to the respirators, another set of microbes that snatch up these simple sugars and burn them as fuel.

Những đường đơn sau đó di chuyển đến cơ quan hô hấp, một hệ các vi khuẩn khác sẽ hấp thụ đường đơn này và dùng chúng như nhiên liệu đốt.

47. Cute, playful, and extremely inquisitive, he moves about freely, walking on our papers, snatching our pens, sticking his little paws into our shirt pockets in search of a treat.

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

48. Jesus said: “Where anyone hears the word of the kingdom but does not get the sense of it, the wicked one comes and snatches away what has been sown in his heart . . .

Giê-su nói: “Khi người nào nghe [lời về Nước Trời, NW] mà không hiểu, thì quỉ dữ đến và cướp điều đã gieo trong lòng mình...

49. Once when he stopped for a moment to have his hair combed, a pickpocket snatched his pocket watch, but as he wrote, “The chain broke and I saved it.”

Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

50. Suddenly , out of breath , she snatched the tabor from Abdallah with her left hand , and , holding the dagger in her right hand , held out the tabor to her master .

Bất ngờ , nín thở , cô ấy lấy tay trái giựt cái trống cơm từ Abdallah , rồi cầm dao găm bằng tay phải , đưa cái trống cơm cho chủ nhân mình .

51. Arenaviruses use a cap snatching strategy to gain the cap structures from the cellular mRNAs, and it is mediated by the endonuclease activity of the L polymerase and the cap binding activity of NP.

Arenaviruses sử dụng chiến lược chụp lấy nắp để thu được cấu trúc nắp từ các mRNA tế bào và nó được trung gian bởi hoạt động của endonuclease trong L polymerase và hoạt động gắn kết mũ của NP.

52. If a sin (or sins) has been committed, the purpose of the righteous judges will be to help the sinner to readjust, to understand the error of his way, to repent, and thus to be snatched from “the snare of the Devil.”

Nếu người đã phạm một (hay nhiều) tội, mục đích của các quan xét công bình là giúp người sửa lại, hiểu rõ đường lối sai lầm của mình, ăn năn, và như thế được “gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.